2月27日上午，2138cn太阳集团古天乐在西校区耕读楼学院会议室召开新学期工作推进会，重点传达学校“2022年春季学期中层干部会议”精神，详细部署学院新学期重点工作。院长王浩勇主持会议，学院全体教职工参会。

院党委书记赵家发传达了学校“2022年春季学期中层干部会议”精神，重点介绍了学校党委书记饶桂生同志就做好全年工作提出的重点要求，详细传达了校长申书兴教授关于“共襄2022，以更加开放的姿态开创特色鲜明高水平大学建设”的工作部署，特别就抓好常态化疫情防控，树立开放办学理念、密切校内外联系与合作，深入扎实有效地推进精细化管理，进一步改进工作作风等重点工作进行了深入解读，并对学院领导班子调整和新引进教师情况作了介绍，对“校庆年”系列庆祝活动作了部署。

院长王浩勇从学院“十三五”发展建设核心指标完成情况入手，逐项详细回顾、分析了学院“十三五”主要工作成绩与不足；重点从学科建设、教学改革、平台升级、教师发展、学生工作、防疫维稳等各个方面，深入解读了学院“十四五”努力建设“一流2138cn太阳集团古天乐”的发展规划。围绕2022年度做好教学工作、优化师资结构、提升科研水平、统筹学科发展、加强研究生培养，以及双创、招生、就业等具体工作，作了详细布置。

会上，院领导班子成员根据分工分别对新学期开学之初的重点教学任务、主要学生工作、科研课题申报等作了具体安排。会后，学院各系部第一时间组织了分会场讨论与交流，以推进会为契机，引导全院教职工凝心聚力，早谋划、早安排、早着手，做好新学期各项工作。

2月27日午前、外国語学院は西校区耕読楼学院会議室で新学期の仕事推進会を開き、学校の「2022年春学期中層幹部会議」の精神を重点的に伝え、学院の新学期の重点仕事を詳しく配置した。院長の王浩勇は会議を主宰し、学院の全教職員が会議に参加した。

院党委員会書記の趙家発は学校の「2022年春季学期中層幹部会議」の精神を伝え、学校党委員会書記の饶桂生氏が年間の仕事について提出した重点要求を重点的に紹介し、校長の申書興教授が「共に2022に協力し、より開放的な姿勢で特色の鮮明な高水準の大学建設を切り開く」という仕事の配置を詳しく伝えた。特に、常態化した防疫に力を入れ、開放的な学校運営理念を確立し、学校内外の連絡と協力を密接にし、精細化管理を深く着実に推進し、仕事のやり方をさらに改善するなどの重点活動を深く解読し、学院の指導グループの調整と新たな教師の導入状況を紹介し、「学校の祝賀年」シリーズの祝賀活動を配置した。

院長の王浩勇は学院の「第13次5カ年計画」の発展建設の核心指標の完成状況から着手し、項目ごとに学院の「第13次5カ年計画」の主要な仕事の成績と不足を詳しく振り返り、分析した。重点的に学科建設、教育改革、プラットフォームのグレードアップ、教師の発展、学生の仕事、防疫の安定維持などの各方面から、学院の「十四五」が「一流外国語学院」の建設に努力する発展計画を深く解読した。2022年度に教育活動をしっかりと行い、教師の構造を最適化し、科学研究レベルを高め、学科の発展を統一的に計画し、大学院生の育成を強化し、イノベーションと起業、学生募集、就業などの具体的な仕事をめぐって、詳細な配置を行った。

会議では、学院の指導グループのメンバーが分業に基づいて、新学期の入学当初の重点教育任務、主な学生の仕事、科学研究課題の申告などを具体的に手配した。会議の後、学院の各学部は第1時間に分会場の討論と交流を組織し、推進会をきっかけに、全院の教職員を導いて力を合わせ、早く計画し、早く手配し、早く着手し、新学期の各仕事をしっかりと行う。(译者：日语18级张鹤雯)

On the morning of February 27, the College of Foreign Languages held the new semester work promotion meeting in the conference room of the College in the Gengdu Building of the West Campus, which focused on conveying the spirit of the University's "2022 Spring Semester Middle Level Leadership Meeting" and detailed deploying the priority work of the College in the new semester. Dean Wang Haoyong hosted the meeting, and all the faculty and staff attended the meeting.

Zhao Jiafa, the secretary of the Party Committee of the university, conveyed the spirit of the university's "Spring Semester 2022 Middle-Level Cadre Meeting", emphasized the major requirements put forward by Comrade Rao Guisheng, the secretary of the Party Committee of the university, and detailed conveyed the work plan of Prof. Shen Shuxing, the president of the university, on "work together for 2022 and build a high level university with distinctive characteristics in a more opening attitude". Professor Shen Shuxing, the president of the university, conveyed in detail the work plan of the university on "Together for 2022, with a more open attitude to create a high level university with distinctive characteristics", especially on the priorities such as the regular prevention and control of epidemics, the establishment of the concept on the establishment of open school-running principles, the close contact and cooperation both inside and outside the university, the in-depth and effective promotion of meticulous management, and the further improvement of the work style. He also made a presentation on the adjustment of the college's leadership team and the introduction of new teachers, and made the deployment of a series of activities to celebrate the "Year of School Celebration".

Dean Wang Haoyong reviewed and analyzed the main achievements and shortcomings of the College's 13th Five-Year Plan, from the completion of the core indicators of the College's 13th Five-Year Plan development and construction, and focused on academic construction, teaching reform, platform upgrading, faculty development, student works, epidemic prevention and stabilization, etc, and explained in depth the development plan of the College for the 14th Five-Year Plan period to build the "first-class foreign language institute". He made detailed arrangements for the teaching work, optimization of faculty structure, improvement of the level of scientific research, co-ordination of discipline development, strengthening of postgraduate training, and the practical works of double creation, enrollment and employment in 2022.

At the meeting, members of the leadership team of the college made specific arrangements for the key teaching tasks, major student work and scientific research projects at the beginning of the new semester according to their division of work. After the meeting, each department of the college organized a discussion and exchange of their ideas in the first time, taking the opportunity of this promotion meeting to guide the whole college staff to concentrate their efforts, plan, arrange and proceed early to do the work in the new semester.(译者：英语18级田睿轩)

感谢大家对学生译本进行监督和探讨，若有不同意见，随时欢迎大家联系我们，邮箱hauwaiguoyu@163.com。